Prémices de la traduction juridique du vieillissement actif en France et en Chine

Résumé

Le concept de « vieillissement actif », résultant des travaux de recherche accomplis au sein de l’OMS, pose les jalons de l’évolution amorcée en France et en Chine de l’accompagnement des personnes engagées dans ce processus. Son introduction dans la pensée juridique participe à la protection de la santé des personnes et à la solidarité intergénérationnelle. L’objectif poursuivi est la création d’un environnement propice au maintien et au développement des capacités fonctionnelles permettant le bien-être (et par là la santé) des personnes. L’interaction des données portant sur la démographie, la sociologie au travail, l’épistémologie, l’ergonomie impliquent une évolution de l’encadrement juridique des personnes en activité avançant dans l’âge. Bien que ce procédé implique des mesures ciblées, les pouvoirs publics doivent adopter une réforme plus approfondie à l’avenir.

Mots-clés

vieillissement – vieillissement actif – travail – sécurité sociale – santé – discrimination – âge chronologique – âge fonctionnel

Abstract

The concept of “active aging”, resulting from the research work by WHO, lays the groundwork for the evolution initiated in France and China of the accompaniment of the people engaged in this process. From the legal point of view, this concept contributes to the protection of human health and intergenerational solidarity. The aim is to create the environment suitable of maintaining and developing functional ability that enables wellbeing (and health) in older age. The interaction of data on demography, sociology at work, epistemology, and ergonomics imply an evolution of the legal

framework of people in activities advancing in age. Even if, this process is promoted through targeted measures public policies should adopt more in-depth reform.

Keywords

aging – active aging – work – social security – health – discrimination – chronological age – functional age